1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צפירה צועקת]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[מצחקק]

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
עבד כמו קסם, הא, בארני?

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
ילד, פרד, אתה יכול למכור עוגן לאדם טובע.

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
בטי בלעה את הסיפור הזה, הקרס, הסיכה והכדור.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
אני מקווה שאוכל להסתדר עם וילמה.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
כדאי לך, אסם, בניתוח כזה

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
אין מקום לטעויות.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
מה אתה עושה עם כדור הבאולינג הזה?

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
אנחנו הולכים לבאולינג, לא?

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
לא אם נשותינו רואות אותך עם זה, אנחנו לא.

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
עכשיו, אני נכנס פנימה, תן לי בערך דקה עם ווילמה

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
"ואז תשמע אותי אומר בקול רם מאוד"

26
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
"אני מקווה ששום דבר לא יעלה," זה הרגע שבו אתה נכנס.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
כשאתה אומר, "אני מקווה ששום דבר לא יעלה."

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
אני נכנס. נכון.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
בלי כדור הבאולינג.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
כן, הבנתי אותך, חבר.

31
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
וילמה מותק, אני בבית!

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
פרד, יקירי, לא שמעתי אותך נכנסת

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
עשיתי את הכביסה.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
[מצחקק] האם לא הגיע הזמן שתפסיק לעבוד

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
והתכוננת לצאת לארוחת ערב?

36
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
פרד, זו הפעם הראשונה שנזכרת

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
בלי להזכיר.

38
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
למה, חשבתי על זה כל היום.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אין שום דבר שאני מעדיף לעשות.

40
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
אני בהחלט מקווה ששום דבר לא יקלקל את זה.

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[צועק]

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
[משתולל]

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
אני לא מבין, פרד. מה כבר יכול לעלות?

44
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
אה, מה זה?

45
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
אה, היית אומרת את זה קצת יותר חזק, ווילמה?

46
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
אמרתי, מה יכול לעלות?

47
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
הו, מה יכול לעלות?

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
ובכן, אני בהחלט מקווה ששום דבר לא יעלה!

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
אה-הו.

50
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
אופס.

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
עכשיו, מה זה יכול לקרות?

52
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[מלמל] אה, האם א-א פרד בבית, ווילמה?

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
מי לדעתכם פתח את הדלת טיפש?

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
אוו, פרד, אה, משהו הרגע עלה.

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
אה, זה כך, בארני, מה זה?

56
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
ובכן, אני-אי-זה אה, זמן סיכה וכדור.

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[גמגום]

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
זמן סיכה וכדור?

59
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
האם אתה מתכוון לומר לי שהגיע הזמן להחליט

60
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
"אשתו תקבל את אחת מסיכות הפרס"

61
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
'בנשף האכסניה הבא?'

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
(בארני) 'אה, כן, זה שוב הזמן להחליט'

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
"אישתו תקבל את פרס הסיכה"

64
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
ב, הו, בנשף, אה, אני, אה--

65
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ואנחנו חייבים להיות בלודג' הלילה

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
כי אנחנו בוועדה.

67
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
כדור!

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
ועדת הסיכה והכדור?

69
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
אה, כן, כן, זה נכון, ווילמה.

70
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
הייתי אמור לספר לפרד ושכחתי הכל.

71
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
כדור, כדור!

72
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
אה-אה, אנחנו בוועדה.

73
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
עזבתי את זה, ורציתי לקחת את וילמה לארוחת ערב.

74
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ובכן, אי אפשר לעזור למקרי החירום האלה

75
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
אני מתכוון, אה, אם אתה בוועדה.

76
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
זה כדור הבאולינג שלך, בארני?

77
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
אה, אה, לא.

78
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
אני-מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

79
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(וילמה) אה, אז אני פשוט אזרוק את זה לפח.

80
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
חלוקי נחל עלולים לשחק עם זה ולפגוע בעצמה.

81
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- הו, אה, לא-- - לא, בארני, לא!

82
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
(בארני) 'ווילמה, זה כדור הבאולינג שלי!'

83
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
נראה שזה תמיד מתגלגל מהבית שלי.

84
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
שניכם צריכים להתבייש בעצמכם.

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
אכן ועדת סיכה וכדור.

86
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
'יש לך באולינג כתוב עלייך.'

87
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
ווילמה, את מאשימה אותנו בשקר?

88
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
כמובן, תראה את זה, אני לא פלצנית.

89
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
אני יודע שחייבים להיות כמות מסוימת של בילוי.

90
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
'למה שלא תנסה פשוט'

91
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
'לומר את האמת ולראות מה קורה?'

92
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
- 'אתה עלול להיות מופתע'. - בסדר, וילמה.

93
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
מותק, הלילה זה ערב הפלייאוף הגדול

94
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
בין Slate Rock ל-Dobe Mixers.

95
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
'וברני ואני, אנחנו העוגנים'.

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- 'אנחנו חייבים להיות שם'. עכשיו.

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
זה מתנהג כמו אדם בוגר.

98
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
זה לא מרגיש טוב להגיד את האמת?

99
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
כן, די עושה לי עור ברווז.

100
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
ובכן, מותק, מה את אומרת, אני יכול ללכת לבאולינג?

101
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
לא, אתה לוקח אותי לארוחת ערב!

102
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
[נאחז] גאזו! גאזו!

103
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
איפה אתה?

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
אתה באמת חושב שגאזו יכולה לעזור לנו?

105
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ובכן, אם הוא לא יכול, אף אחד לא יכול.

106
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
היי, גאזו!

107
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
מה מוציא שני בחורים מהבית

108
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
כך שהם יכולים ללכת באולינג בהשוואה לטיול

109
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
כאן למטה מהכוכב שלו?

110
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
ובכן, אה, כשהוא יופיע, נשאיר את זה לו.

111
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
(פרד) בטח, זה אם הוא עונה. אתה יודע כמה קול הוא ישן.

112
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
היי, אה, בוא ננוח קצת, אני מוכה.

113
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
בְּסֵדֶר.

114
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
היי, מה הרעיון הגדול?

115
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
למה שלא תסתכל איפה אתה יושב?

116
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
גאזו, חיפשנו אותך בכל מקום.

117
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
הייתי כאן ממש מתחת לאף שלך כל הזמן.

118
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
[מצחקק]

119
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ובכן, מה עובר לך בראש?

120
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ובכן, יש לנו משחק פלייאוף באולינג הלילה ו--

121
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
תשכח מזה, אני לא יודע את הדבר הראשון על באולינג.

122
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
עכשיו, רק דקה, גאזו, נשלחת לכאן

123
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
לעשות מעשים טובים ולשרת אותנו.

124
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
'עד עכשיו, לא עשית כלום מלבד לישון'.

125
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
בסדר, בסדר, אני אעזור לך, אל תעשה סצנה.

126
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
נו, עכשיו, מה הבעיה?

127
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
ובכן, זה כמו שאמרתי

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
קיבלנו את משחק הבאולינג החשוב הזה.

129
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
כן, אבל נשותינו מתעקשות שניקח אותן לארוחת ערב.

130
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
בוא נראה, אתה רוצה להיות במקום אחד

131
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
אבל אתה צריך להיות באחר, פשוט.

132
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
זה כן? מה עושים?

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
תגיד לי, האם שמעת פעם על חוק שאומר

134
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
לא יכולים להיות שני פרדס ושני בארני?

135
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
לא, לא שאני זוכר.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
- אתה אסם? לא, מעולם לא שמעתי על זה.

137
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
אז..

138
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[מצמיד אצבעות]

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
...עכשיו, יש.

140
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
"רבותי, תפגשו את פרד ובארני כלום."

141
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
היי, זה נהדר.

142
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
מה כל כך נפלא בזה?

143
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
עכשיו, יש ארבעה מאיתנו שלא יכולים ללכת לבאולינג.

144
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
לא נכון, שניים יכולים ללכת לבאולינג

145
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
ושניים יכולים לקחת את הנשים לארוחת ערב.

146
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
אתה לא מבין, אסם, אנחנו הולכים לבאולינג

147
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
והכפילים שלנו כפולים לנו בבית.

148
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
גאזו, יש לי מילה אחת בשבילך.

149
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
יאבא-דאבה-דו!

150
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
היי, תחזיק מעמד, פרד, אני עדיין לא בטוח

151
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
כשהבובות האלה מדברות עם בטי ווילמה

152
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
הם עלולים לשפוך את כל מה שהם יודעים

153
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
אז איפה נהיה.

154
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
אתה חושב שאני אקח סיכון כזה מטופש?

155
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[מצחקק] צפו!

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
בסדר כלום, תשומת לב!

157
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
רָגוּעַ.

158
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
עכשיו, שמע את זה פרד ובארני כלום

159
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
בזמן שאתה פלינסטון והריסות

160
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
תוכל לומר רק מילה אחת כל אחת.

161
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
אתה פרד, תגיד רק "כן".

162
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
"ואתה בארני תגיד רק "לא."

163
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
- 'זה ברור?' - כן, כן, כן.

164
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
לא, לא, לא.

165
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
טוב, טוב, טוב.

166
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
הכלום שלי לא מבין.

167
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
הוא אמר "לא, לא, לא."

168
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
אל תהיה כל כך טיפש, אסם, זה כל מה שהוא יכול לומר.

169
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
כשהוא אומר "לא" הוא לא מתכוון ל"לא".

170
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
- לא? למה הוא מתכוון? - לא! הוא מתכוון "כן".

171
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- 'כן, מה?' - לא "כן, מה?" "כן, לא."

172
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
אתה רואה, אם הוא, אם הוא.. אם הוא..

173
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
[נאנח] תשכח מזה, אסם.

174
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
מה אנחנו עושים עכשיו, גאזו?

175
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
אולי תסתלק מכאן, תן לי לחזור לנמנום שלי.

176
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[מצמיד אצבעות]

177
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
היי, מה אתה עושה? לאן הם הלכו?

178
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ברגע המדויק הזה, הכפיל שלך

179
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
מחכים לקחת את נשותייך לארוחת ערב.

180
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[פיהוק]

181
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
מה דעתך על זה? אנחנו חופשיים ללכת לבאולינג.

182
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
אני שונאת להיות כל כך מטומטמת כל הזמן

183
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
אבל, אה, עכשיו, איך נשיג את כדורי הבאולינג שלנו?

184
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
אה-הו, זה כן יוצר בעיה.

185
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
הו, טוב מאוד.

186
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[מצמיד אצבעות]

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
לאחר מכן, אתה תבקש ממני להיות הפינבול, אה?

188
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
(פרד) 'חכה בזה, גאזו, מה עושים עם פרד ובארני שום דבר'

189
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
"כשנסיים עם אותם?"

190
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
תחזיר לי אותם ואני אוציא אותם החוצה.

191
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
עכשיו, לכו לאיבוד.

192
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
ובכן, בארני, למה אנחנו מחכים?

193
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
בוא נלך לאיבוד. יאבא-דאבה-דו!

194
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
אז תפסתי את הבנים בשקר גדול

195
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
והתעקש שיוציאו אותנו לארוחת ערב.

196
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
א-א-צ'ו!

197
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
אה, אתה לא יודע מה הדבר היחיד שאני אלרגי אליו

198
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
היא אבקת פנים.

199
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
אתה מתכוון, כל זה היה מורכב, העסק הזה

200
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
על ועדת הסיכה והכדור?

201
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
כולם חוץ מהקטע של הסיכה והכדור, הם יצאו לבאולינג.

202
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
איך ידעת שהם לא דוברים אמת?

203
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(וילמה) 'הו, זה היה קל'.

204
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
בארני הוא לא שקרן חצי טוב כמו פרד.

205
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
ועכשיו לעונש שלהם..

206
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(בטי) 'מה יש לך בראש?'

207
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
המסעדה היקרה ביותר בעיר.

208
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Maison La Rock.

209
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
הם לעולם לא יסכימו ללכת לשם.

210
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
(ווילמה) "לפחות שווה לנסות בזמן המצפון שלהם"

211
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
מטרידים אותם.

212
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
אולי כדאי שנספר להם גם על השמלות החדשות האלה.

213
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
אני לא יכול לחשוב על זמן טוב יותר. בוא נלך.

214
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
- כן, כן, כן. - לא, לא, לא.

215
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
כן. - לא.

216
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
כן. - לא.

217
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
פרד יקירי, אתה אוהב את השמלה החדשה שלי?

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
כן, כן, כן.

219
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
גם אני קניתי שמלה חדשה, בארני.

220
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
לך-לא אכפת לך, נכון?

221
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
לא, לא, לא.

222
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
תראה, יש לנו אותם בכף היד שלנו.

223
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
בואו נביא עליהם את המסעדה.

224
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
רק על היותם ילדים קטנים שובבים כל כך

225
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
"אתה הולך לקחת אותנו ל-Maison La Rock."

226
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
כן, כן, כן.

227
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
אתה בטוח שאתה לא חושב שזה יקר מדי, בארני?

228
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
לא, לא, לא.

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
ובכן, בוא נלך.

230
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
גבירותי ורבותי, האם זו הייתה תחרות

231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
או שזו הייתה תחרות?

232
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
אני אומר לך שזו הייתה תחרות.

233
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
האיש שעומד לשחק הוא פרד פלינסטון

234
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
'העוגן של צפחה.'

235
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ההטלה הקטנה הזו יכולה לסיים את המשחק

236
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
תקלה אחת קטנה

237
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
וה-Slates יגבשו ניצחון נוסף

238
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
מה שיכריע את הסדרה.

239
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
יש שיעור בשבילך. איזה באולר?

240
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
"תסתכל איך הוא מתקן את סיכת הראש הזאת."

241
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
- אטא-ילד, פרד. כן, לך תביא אותו, חבר.

242
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
[תופים]

243
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
לפני מה שעשוי להיות הזריקה האחרונה של המשחק

244
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
הרשו לי להזכיר לכם שהספונסר שלנו הוא Golpiz

245
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
הדינוזאור קיבל ויטמינים חיוני.

246
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
שאל את הדינוזאור שלך מה הוא רוצה לארוחת ערב.

247
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
הוא יגיד לך, "גולפיז".

248
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
בסדר, מר פלינסטון, תן לזה לעוף.

249
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[מצחקק]

250
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
[מריע]

251
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
אטא-ילד, חבר.

252
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
ובכן, זה עושה את זה, גבירותיי ורבותיי.

253
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
ה-Slates דפקו את ה-Dobe Mixers.

254
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ותזכור מי הביא לך את הגפרור הזה

255
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
זה היה אה-אה, זה, אה, זה הגיע אליך דרך האדיבות

256
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
של, אה, "גולפיז".

257
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
טָעִים מְאוֹד! תשאל את הדינוזאור שלך.

258
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

259
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[מצחקק]

260
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
מניח שהשארנו את המיקסרים האלה

261
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
עם בוץ על הפנים, הא, אסם?

262
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
היית מעולה, פרד, ממש מפואר.

263
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
שלא לומר די טוב.

264
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
אה, כדאי שתדרוך על זה, פרד

265
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
אנחנו קצת מאחרים להגיע הביתה.

266
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
הו, אתה שוכח, ילד בארני, ברגע זה

267
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
אנחנו מבדרים את נשותינו בארוחת הערב.

268
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
תודה לפרד ובארני שום דבר.

269
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
היי, זה חמק לי מהראש, מעניין איפה הם

270
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
אה, אה, לקחנו אותם.

271
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
כנראה ה-Bill and Joe's Beanery כרגיל.

272
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
תראה, אסם!

273
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
'זה לא המכונית שלך בחניון Maison La Rock?'

274
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
היי, כן. היי, מה קורה?

275
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי לחנות שם.

276
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
יכול להיות שקורים הרבה דברים שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
בואו נסתכל-תראה.

278
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[מוזיקת ג'אז]

279
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
האם תסתכל על זה, אסם?

280
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
הכלים האלה הזמינו הכל בתפריט.

281
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
(בארני) 'וחשבתי הכפיל שלי הולך להגיד "לא, לא, לא."'

282
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
הו, עדיף שנעשה משהו או הטומטמים החופשיים האלה

283
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
הולכים לאכול את חסכונות החיים שלנו.

284
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ואשתנו חסכונות.

285
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
אכפת לך אם בטי ואני מפדרים את האף?

286
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
לא, לא, לא.

287
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
זה יהיה מאוד מתחשב אם יהיה בקבוק שמפניה

288
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
כאן כשנחזור.

289
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
כן, כן, כן.

290
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
בקבוק שמפניה אחד מגיע.

291
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
שַׁמפַּנִיָה? הו, ילד.

292
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
אנחנו חייבים להחזיר את הדברים האלה לגאזו ולהיחלץ מהר.

293
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
היי, תראה את זה, פרד.

294
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
בוא נלך, אסם, זו ההזדמנות שלנו.

295
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
[מחיאות כפיים]

296
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
אוקיי, אתה כלום, החגיגה הסתיימה.

297
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
בואו נצא לדרך.

298
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
אה, אתה לוקח את שלי, פרד. אני אקח את שלך.

299
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
זה ייראה טוב יותר, הא?

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
יש לנו מזל, אסם, בקרוב ניפטר מהכלום הזה.

301
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
- 'פרד, פרד פלינסטון?' - 'כן, כן, כן'.

302
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
'טוב, נו, למה שלא תצטרף לגברת ולי?'

303
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
אתה לא ממהר, נכון?

304
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
לא, לא, לא.

305
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
בארני, אתה רואה מה אני רואה?

306
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
כן, יא הבוס שלך, והוא מדבר איתנו.

307
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
ובכן, פרד, בארני, זו הפתעה נעימה.

308
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
- אתה בא לכאן לעתים קרובות? - כן, כן, כן.

309
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

310
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
חשבתי לתת לפרד העלאה בשכר.

311
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
אבל אם הוא יכול להרשות לעצמו את Maison La Rock

312
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
אני מניח שהוא לא צריך את זה.

313
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
לא, לא, לא.

314
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
בארני, מכל הדברים המטומטמים שיש לומר

315
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
הרגת את העלאה שלי.

316
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
לא אמרתי כלום, פרד.

317
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
אה, כן, אני-אני קצת מתבלבל.

318
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
קדימה, אסם, כדאי שנגיע לטלפון

319
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
ושלא ידפו את הדברים האלה לפני שהם יאבדו לי את העבודה שלי.

320
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
- לאן אתם הולכים? - הא?

321
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
הו, וילמה! בארני, תראה מי כאן?

322
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
אני מחפש. אני מחפש.

323
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
מה קורה לשניכם?

324
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית אותנו לפני כן.

325
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
אה, אה, זו השמלה שלך, ווילמה.

326
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
זה מה שמעולם לא ראיתי קודם.

327
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
אה, היי, זה חדש שיש לך, נכון, בטי?

328
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
הו, שניכם, אתם הסוף. נכון, בטי?

329
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[מצחקק] כן, כן, כן.

330
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
בארני, הזמנת את השמפניה?

331
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
אה, לא, חשבתי שזה קצת יקר מדי.

332
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
השמפניה שהזמנת, אדוני.

333
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
הו, ילד. - אני בטוח שאמרתי "לא, לא, לא."

334
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
כן, אבל ללא ספק אמרתי "כן, כן, כן."

335
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
תגיד, בארני, מה דעתך לרקוד עם גברת סלייט?

336
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
- הקשתות שלי גרמו לי לקרקע. - לא, לא, לא.

337
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
אה, אולי מר פלינסטון ירצה לרקוד?

338
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
כן, כן, כן.

339
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
ובכן, זה נחמד מצידך, פרד.

340
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
אני חייב לומר רובל, פלינסטון מעלה עליך שניים לאחד.

341
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
לא, לא, לא.

342
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
אבל כן, כן, כן.

343
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
הם נכנסים לנו מעל הראש, בארני.

344
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
'הכלום שלי לא רוקד עם אשתו של הבוס שלי'.

345
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
- אה, מה עושים עכשיו? - אנחנו רוקדים.

346
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
אתה תתנתק ואני אחתוך עם פרד כלום.

347
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
וילמה מותק, האם תרצה להכשיל את האור בצורה פנטסטית?

348
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
למה, פרד, לא רקדת איתי שנים.

349
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
היי, בטי, מה את אומרת

350
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
אנחנו נותנים סיבוב בשמלה החדשה שלך, הא?

351
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
חשבתי שלעולם לא תשאל.

352
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[מוזיקה איטית]

353
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אה, בטי מותק, אני רואה את הבוס של פרד שם.

354
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
אני-אני ניגש ואומר "שלום".

355
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
אה, נעשה את הריקוד הבא, בסדר?

356
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
כמובן, בארני יקירי.

357
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
אולי תוכל לשכנע אותו לתת לפרד העלאה בשכר?

358
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
אה, כן, כן, יכול להיות, יכול להיות.

359
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
אה, פרד, אפשר להיכנס? - כן, כן, כן.

360
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
ווילמה מותק, אה, השמלה שלך נפתחת מאחור

361
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
כדאי לך לתקן את הרוכסן.

362
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
הו, יקירי.

363
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
אה, מר רובל, אכפת לך

364
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
אם נחזור לשולחן שלי?

365
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
אני, אה, אה, בו-בו, אני לא יכול, גברת סלייט.

366
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
ובכן, אני יכול, מר רובל.

367
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
היי, פרד, נפטרת מהכפיל שלך?

368
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
לא, לא, לא.

369
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
אתה בטוח שאתה לא הוא? - כן, כן.

370
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- אתה לא יכול להגיד משהו אחר? - כן, כן.

371
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
אני בטוח שאני לא הוא.

372
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
ובכן, גם אני.

373
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
כי הנה חזרת לשולחן הבוס שלך.

374
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
הו-הו-הו, זה נותן לי רעיון.

375
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
בוא איתי.

376
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
אני נראה כמו מלצר, פרד? כן, מלצר טיפש.

377
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
רק תשמור על המגב הזה על הראש.

378
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
אה, שני מרקים מגיעים.

379
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
אופס.

380
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
זה חבל, ילד, אני המגושם.

381
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
(בארני) 'אה, אנחנו מטפלים ב.. תקן, בסדר'.

382
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
- אנחנו מתקנים, אנחנו מתקנים. - כן, כן, אנחנו מתקנים, אנחנו מתקנים.

383
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
אנחנו מנקים את כולם.

384
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
- לא, לא, לא. - כן, כן, כן.

385
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
מר פלינסטון המסכן, איזו תאונה נוראית?

386
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
לפחות המלצרים היו נעימים לגבי זה.

387
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
אני מקווה שלא שרפנו אותם עם המרק החם.

388
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
איך אתה יכול לשרוף כמה כלום?

389
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
אה, אנחנו חייבים למצוא את גאזו ולהיפטר מהם.

390
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
אה, אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

391
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
איך נסביר לווילמה ובטי למה התגנבנו החוצה?

392
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
בארני, בבקשה, בעיה אחת בכל פעם.

393
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
נשרוף את הגשר כשנגיע אליו.

394
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
אני מקווה שכשנגיע לזה הוא לא יישטף.

395
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
גאזו! גאזו! איפה אתה?

396
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

397
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
היי, פרד, נסה לשבת.

398
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
כך מצאת את גאזו בפעם הקודמת.

399
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
אני מניח ששווה לנסות.

400
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
(בארני) 'אה-הו, הנה הכלום שלנו עם המכונית.'

401
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
כן, הכפילים שלנו הכפילו אותנו.

402
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
כמה רחוק הביתה, פרד?

403
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
רק אחר..

404
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
[מוטורי מתקרב]

405
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
...שישה מיילים.

406
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[צלצול מנוע]

407
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
הם מפסיקים, פרד.

408
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
- יש לנו מזל. - זה מזל?

409
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
אה, הגענו לגשר שלך, פרד, תתחיל לשרוף אותו.

410
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
וילמה, מותק, אני יכול להסביר הכל.

411
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
(ווילמה) 'את לא צריכה להסביר'.

412
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
מר סלייט סיפר לנו הכל על המלצרים המגושמים האלה.

413
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- נפגעת? - נפגע?

414
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
אה, אה, אה, נו... טוב, נכנסנו להלם.

415
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
כן, כן, זה נכון.

416
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
אנחנו, מצאנו את עצמנו משוטטים בכביש.

417
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
אוי, יקירים מסכנים.

418
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
אנחנו נחזיר אותך הביתה ונדאג לך.

419
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
אגב, מר סלייט שילם את הצ'ק.

420
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
ובכן, זה היה נחמד מצידו.

421
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
ילד, אלו חדשות טובות.

422
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
הוא אמר שהוא יוציא את זה מהמשכורת של פרד

423
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
'קצת כל שבוע'.

424
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
הוא תמיד היה..

425
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
...זול סקייט.

426
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
טוב, בכל מקרה, פרד, זה נראה כמו

427
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
נגמרו הצרות שלנו.

428
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[צופר צורם]

429
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
עדיין לא, הם לא.

430
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
תראה את הנהגים המטורפים האלה.

431
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
אני אעקוב אחריהם ואקבל את המספר שלהם.

432
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
לא, לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

433
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
כן, בארני צודק, הם עלולים להרחיק אותנו מהכביש.

434
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[צופרים צועקים]

435
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
חוץ מזה, אסם ואני לא מרגישים טוב מדי.

436
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
כדאי שתחזיר אותנו הביתה.

437
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[ממשיך לצפור]

438
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
קיבלתי את המספר, זה 2-6-5-4-7.

439
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
לא, לא, לא, זה 26537. כן.

440
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
זה לא יכול להיות, זה המספר שלנו.

441
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
צודקת וילמה, בארני, זה היה 26547.

442
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Unh.

443
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
מתי אתה הולך לבדוק את העיניים שלך?

444
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
הו, אני-אני מצטער, פרד, לא עשיתי אה--

445
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
תן להם להסתכל על המוח שלך בזמן שהם בו.

446
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[צפירה צועקת]

447
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
היי, זה לא אתה, מר פלינסטון?

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
כן, כן, כן.

449
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
- והחבר שלך, רובל? - לא, לא, לא.

450
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
בחייך, מר רובל, אתה יודע, היית בן 85?

451
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
- כן, כן, כן. - נו, האט את הקצב, הא?

452
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
- הישאר בתוך המהירות המותרת. - לא, לא, לא.

453
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
הו, אתה הולך להתחכם, אני אצטרך לתת לך כרטיס.

454
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
כן, כן, כן.

455
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
- אמרת "כן, כן, כן?" - לא, לא, לא.

456
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
אתם מתהפכים, כדאי שתעקבו אחרי.

457
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
כן, כן, כן.

458
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

459
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
עכשיו, בנים תירגעו

460
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
בזמן שבטי ואני מכינים קצת תה.

461
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
קדימה, אסם, אנחנו חייבים למצוא את הגאזו המטומטמת הזו

462
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
לפני שהכלום הזה גורם לצרות נוספות.

463
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
הבנים מתנהגים נורא מוזר, נכון, בטי?

464
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
אולי זה רק מההלם מהמרק החם.

465
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
[דפיקה בדלת]

466
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
עכשיו, מי זה יכול להיות בשעה זו של הלילה?

467
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
(שוטר) 'סלח לי, גברת פלינסטון.'

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
מצאתי את בעלך והחבר שלו

469
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
נהיגה על כל הכביש.

470
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
מהדרך שבה הם פועלים

471
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
אני לא חושב שזה עניין משטרתי.

472
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
אני חושב שהם צריכים רופא.

473
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
אוי, יקירים מסכנים, אתה צודק, קצין.

474
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
הם נבהלו מאיזה מרק חם.

475
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
אה, אני מבין.

476
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
הם נבהלו מאיזה מרק חם?

477
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
לילה טוב, גברתי. אני מתנתק מכאן.

478
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
עכשיו, הכלום הזה נמצא בבית שלך.

479
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
- מה הלאה? - אני שונא לחשוב על זה.

480
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
רד ממני, לאמה גדולה. - גאזו!

481
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
איפה היית?

482
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
למה אתה תמיד שואל אותי את זה?

483
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(בארני) 'גאזו, אתה חייב להיפטר מהכפילים שלנו.'

484
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
- הם הורסים לנו את החיים. - בסדר, אל תתרגש.

485
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
תביא לי אותם ואני אוציא אותם החוצה.

486
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
אנחנו לא יכולים, הם בבית.

487
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
ובכן, תוציא אותם מהבית.

488
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
אתה לא יכול לעשות משהו בשביל עצמך?

489
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
'אני אהיה כאן כשתהיה מוכן'.

490
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
שלא תיעלם שוב.

491
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
אני לא. אני רק רוצה להירגע אם לא אכפת לך.

492
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
אתה מרגיש בסדר עכשיו, פרד יקירי?

493
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
כן, כן, כן.

494
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
וילמה, תראי!

495
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[קשקוש]

496
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
פרד, בחוץ, פורץ.

497
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
בארני, מהר, תפוס אותו.

498
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
'מהחלון'.

499
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
[שִׁקשׁוּק]

500
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
גאזו, כאן!

501
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
'גאזו!'

502
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
'תביא אותם. לגרום להם להיעלם.

503
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
[מצמיד אצבעות]

504
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
ובכן, הנה אתה. עכשיו, אתה מרוצה?

505
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
כן, כן, כן.

506
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
מה קרה? לא הוצאתי את הכלום?

507
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
לא, לא, לא.

508
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
עכשיו, אני אצטרך לתקן את זה.

509
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
"קודם כל, תיפטר מהכלום"

510
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
'אז תחזיר את פלינסטון והריסות'.

511
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
[מצמיד אצבעות]

512
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
וואי, תודה.

513
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
כן, תודה.

514
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני רוצה ללכת

515
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
להדביק את השינה שניסיתי להדביק.

516
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
- כן, כן, כן. - כן, כן, כן.

517
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
ותודה, תודה, תודה, גאזו

518
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
על שהוציא אותנו מהצרות.

519
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
תשכח מזה. אה, ודרך אגב

520
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
בעתיד, נסה לומר את האמת

521
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
והצרות שלך לא יהיו כפולות.

522
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
- כן, כן, כן. - כן, כן, כן.

523
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
- נכון, נכון, נכון. - נכון, נכון, נכון.

524
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
- וכן, כן, כן. - וכן, כן, כן.

525
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
[שניהם צוחקים]

526
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
[מוזיקת נושא]

527
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
? היא אמרה שהוא עושה צרות?

528
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
? מתי אתה נותן לו להיכנס לחדר?

529
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
? הוא לעולם לא יעזוב אותך?

530
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
? אם הלב שלך מתמלא קודרות?

531
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
? אז לתת לשמש לזרוח פנימה?

532
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
? להתמודד עם זה בחיוך?

533
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
? פתח את הלב שלך

534
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
? ולתת לשמש?

535
00:23:20,000 --> 00:23:26,000
? לזרוח פנימה?

536
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
? לתת לשמש לזרוח פנימה??

537
00:23:28,050 --> 00:23:32,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0